Subtitles by OnDemandKorea
(If tomorrow is Our Future)
(Finally today!!)
(For 68 days, the Sisters worked hard for the short film!!)
This is "Hong Jin-kyung show."
(D-day is here!!)
You can tell from audiences' reactions.
Their faces will reflect how good the film is.
That's really scary for me.
(Jin-kyung's true intention)
(Can it be delivered through the documentary..?)
(The film that featured special guests)
(The final stage will soon be revealed!!)
(2016.10.18) (Press interview at Asiana International Short Film Festival)
(Press interview for submitted film)
(The press interview announces the start of the film festival!)
(Representative An Seong-ki and Actor Jo Jin-woong participate!)
(Reporters competitively cover story of prestigious festival)
Total of 121 countries are participating.
5327 projects were submitted,
Making this the year with most submitted films.
And a fake documentary that Jang Jin produced,
With entertainment show Sisters Slam Dunk,
"If Tomorrow is Our Future,"
Will be featured as well.
I started my career with short films.
But I have one really bad memory.
I was oblivious my first year of school.
My seniors had cameras out.
And were filming something.
It was lunch time, because no one was there.
I was a theatre actor.
And because no one was there,
I went in and looked through the cameras.
I got kicked in the butt.
Because a mere first year student looked through the camera.
Is that a grave sin?
So I hated the idea of a movie.
Why do people work hard for movies.
So I asked someone.
He replied by asking why I do theatre.
I think our reasons were similar.
I believe the messages carried,
By the short films,
Are very powerful.
(Talented actor's appearance) (Which movie is this?)
(Short film "Hong Jin-kyung show" is on its last stretch!)
(#Scene-stealer actor) (Kim Won-hae)
(2016's top scene stealer with his realistic acting!)
(After Kim Min-gyo, he is Jang Jin's #2 actor!)
You must be kind to everyone.
Many people you know come to help.
Many actors and actresses debuted under Jang Jin.
Most of these people succeed in their career.
(Actors under Jang Jin always succeed!)
(Introducing Jang Jin's infantry)
(#Who's_next_guest?) (#Please_come)
Have you seen Jin-kyung?
-You haven't seen Jin-kyung? -No.
(She's really here!!!)
(Forget the potty-mouth teletubby!)
(Exclusive actress)
(#National potty-mouth sister) (Kim Seul-ki)
I woke up at 6 am, Jang Jin!
That's all you did since 6 am?
I hate Film It Su Da.
(Did I make mistake bringing her?)
-Hello! -Hello!
Thank you for coming.
Thanks for calling me.
We called her last minute.
(Continuation of filming with real actors)
(Jang Jin infantry's Lee Hae-young)
-Good work. -Thank you so much!
I called him last night.
(Talented actor Bae Seong-il)
(Familiar faces keep appearing)
(Who is next special guest?)
I'm getting the feel for it.
(Can this be...)
(Song Gang-ho imitation?) Is that ad lib?
You're so cool!
(Expression that is happy the world)
(Self-developing even during break time)
-His last work was "The age of Shadows." -Really?
(Just be on my side)
(Not similar at all)
Imitation wasn't from a movie.
It was Song Gang-ho complimenting junior actors,
During get-together.
How did you do it?
(Awkward)
Song Gang-ho came to the gate and left.
I can do someone else too.
I didn't do Song Gang-ho imitation.
(Ah... It can't be...)
Do you feel better now?!
(Content)
(Let's meet Song Gang-ho and Kim Lae-won next time...)
(And finally, last day of filming!)
(Jin-kyung's private house)
(Filming at every corner of Jin-kyung's house)
(Began filming 4 am yesterday to 1 am today)
(About to faint)
(Sleepy) (Staffs are exhausted)
(Hyo-rin also worked for 21 hours)
Hyo-rin!
She was all innocent in first episode.
She became a mess.
(Goddess-like in 1st episode)
(Fresh) (Bubbly)
(Messy) (Messy)
I'm like a zombie.
I wore this outfit for 3 weeks.
I want to take these off.
(They have to get an "okay"...)
(Action!)
(Flower pattern on clothing surprises the girl)
It's a flower.
Something wrong?
You don't like it?
(Whhhhhhhy?)
(Teheee...)
(Hyo-rin bursts out laughing)
This doesn't look good!
It was funny without any reason!
I kept laughing in a serious scene.
(Action!)
(Hyo-rin holds it in this time)
(But this person...)
(You must hold it)
(Focus once more)
It's a flower.
(Jin-kyung needs to enter now...)
(She tried her best, but...) (Puha)
(22 hours of filming... actresses aren't mentally stable)
(Extreme fatigue is dangerous)
She started laughing before entering.
(Calming down with cold water)
(Mhmmhm)
This is no good.
(Special plan is needed)
(Push-up is medicine against laughter?!)
Jin-kyung, why are you like this?
Let's finish it up. Everyone's tired.
(Scolding Jin-kyung by herself)
We need to step it up. Everyone's tired.
Let's get it this time! We can do it!
(Nothing is funny)
(Sisters Slam Dunk)
(And the effect from the training?)
(Hyo-rin focuses without any laughter)
(Jin-kyung focuses too)
(They just have to look at each other)
(Failed...)
(Uncontrollable situation)
(Torturing innocent clothing)
Sorry!
This is our very first case.
We filmed well up til now.
This is our first mishap.
That's true about mishap.
But you didn't do well all this time.
(Shouldn't have said that...)
(The final shooting lasted a long time)
(This is really hard)
(Stamina falls as time passes)
(I want to sleep)
(Sigh)
(Forced to work from 4 am...)
(Not acting)
(Everyone is holding up with willpower)
(Final scene is left)
(Sisters Slam Dunk)
(Action!)
(Last scene after 24 hours of shooting)
(Cut)
Yell, "Thank you for your work."
Thank you for your hard work!
(Good work, everyone)
We're done?
(3:30 am, filming over)
Thank you so much for your work.
Good work.
Thank you, everyone!
You worked hard. Put it down now.
(Staffs diligently worked for "Hong Jin-kyung show")
(Hyo-rin stayed by her side all this time)
Laughing was the hardest.
(Bursts once more)
-Go home and laugh all you want. -I will.
Don't laugh!
(Jang Jin worked harder than no other)
I'm a bit sad.
Only if we had more time...
You should have given us scripts earlier.
(I dug my own grave)
(Word mistake) (Till the end)
Thank you for working so hard!
Within a short time,
The only person who can produce quality film,
Is because of you.
We didn't look at the quality yet.
(That's true...)
Feel free to go. Let me get a handshake.
(Full of longing)
It'll turn out fine.
Jang Jin will edit it.
Watch it with open heart.
It took quite amount of money for this. Sorry.
(Celebration dance for finishing filming)
(Opening ceremony for the short film festival!)
(And the film festival begins!)
(Photozone! Our Jin-kyung will stand here~)
(Our film's special guest Lee Han-we~)
(Popular actors and actresses gathered here!)
(Movie actors and actresses dress semi-casually!)
(How does our Jin-kyung look?)
(Drag~) (Elegant!)
I'm not used to this kind of events.
(Nervously cleaning the floor)
(Anxious) (Breathe in-out)
Go on ahead over there!
Go to the photozone!
You have to be at photozone to capture me.
Why are you still here?
(First time for both)
You are so slow from only doing entertainment.
It's your first time here!
Go ahead!
(Jin-kyung obliviously and confidently walks in!)
"If Tomorrow is Our Future" Director Jin-kyung.
(Having difficulty with climbing stairs)
(Barrage of flash for Hong-zebra)
(By far the most standing-out person here)
My outfit is most noticeable.
I'm here for like an award show.
I can't go in there.
It's scary.
That's not a place for me.
(Drag~)
(Unfamiliar world of film makes heart flutter...)
(Loiter~) (Peak~)
(Poor-looking in front of entrance)
(Stare) (Jo Jin-woong is near the entrance)
(Camera director, let's stay together...)
I'm getting teary eyed.
I feel so lonely.
Long time no see!
Director Jang Jin and we made a short film.
That's why I'm here.
-You've been well? -Of course!
(Phew~ Is this why people come to the movie festivals?)
(And this person?! Actor Park Joong-hoon!)
Why did you dress like this?
It's not pretty at all.
No, I meant why did you dress like this.
(Just have a big laugh with us..)
I thought you dress like award ceremonies.
No, you look pretty.
Hello!
(Actress Gang Soo-yeon came to say hello)
(You look handsome) (I'm your fan!)
(An Seong-ki watches from behind)
Jin-kyung dressed so prettily!
(What is this situation...) (Jin-kyung's surrounded by best stars!)
(Must have been crazy at the photozone) (Confused!)
(Actress Gang Soo-yeon recognized Hong-zebra!)
(Photo requests rained down afterward)
(Even foreign directors ask for photo)
(Australian ambassador) (Director David Hansen)
(You cool) (Want photo with you)
(Look at her camera) (Must be awesome person)
(Best dresser in this territory)
(Our pride Jin-kyung finally enters the opening ceremony!)
(Everyone is ready to enjoy the show!)
(Tomorrow, "Hong Jin-kyung show" will premiere)
(My small dream will show on a big screen)
I don't think I can watch it.
The screen is huge, you know.
You can see from audiences' reactions.
It'll show the quality of our film.
That's so scary.
(You look scarier) Audiences' honest opinions.
It was my first acting.
And because it was Jin-kyung's dream,
I look forward to it,
I believe it will succeed.
(Smile~) (Seeing is believing) (See for yourself)
(And finally)
(The day the film is revealed to the world)
(5 hours before "Hong Jin-kyung show" premiere)
(Location of festival) (Gwanghwamun station)
(Closest station)
(Citizens' attentions are grabbed)
(Hong Jin-kyung?!)
What's Jin-kyung doing here?
("Hong Jin-kyung show" trailer is shown at the station)
(Jin-kyung's preparation from bottom of her heart)
(Every single word is handwritten)
(Gather) (Noisy)
"If Tomorrow is Our Future" will be screening.
(Some people take pictures!)
Jin-kyung's acting...
I'm really curious to see.
(I believe that people should care more about the environment)
(I've been living in Korea for 7 years now)
(I've seen air pollution become worse)
(And nobody seems concerned about it)
(They need education about this)
My major is environmental science.
I saw it and told everyone to watch it.
(Proud) (Proud)
It's a serious problem.
And they made this with low-budget.
I was grateful for the film.
Jin-kyung, fighting!
(30 minutes before the screening)
(In the midst of ongoing festival, a goddess shows up)
Hello!
(Glamorous actress puts people in awe)
(Protagonist of "Hong Jin-kyung show")
You are too pretty!
You look prettiest.
Did the film turn out well?
(The reason protagonist Hyo-rin is so distraught...)
Premiere screening is very special.
So called best movie in our country,
Can't compete in Cannes festival.
So in the movie world,
Premiere screening is very important.
We have have one more person.
The dreamer? Jin-kyung?
(Come out, dreamer)
It can't be...
(Is that Jin-kyung?)
(HAHAHAHA)
(The beauty that's perfect fit for today)
(The formality that goes beyond imagination)
(Ballerina?) (Princess?)
(Arrogant princess walks in despite weird responses)
(It's a beautiful night)
(No one can keep eyes off the outfit)
(It's not La-el's dress, right?)
You look like a fisherman.
(Won't respond)
Thank you for editing!
(Applause) (Applause)
Jang Jin!
I thought we wouldn't meet deadline.
(You look gaunt compared to 2 months ago...)
I felt young prior to this.
My future used to be bright...
I had many dreams too.
I heard you had hard time because of Jessi.
Me?
Why me?
Rich lady scene.
(Ah... That?)
Even if you invest... blahblahblah.
(#Let's_just_laugh_it_off)
Jang Jin will edit it well.
Even if we suck.
I trust him.
I will leave Jessi's part to professionals.
Send her part to the best editors in Korea...
I tried it at home,
I met with people too.
There's rumor that engineers were recruited.
Before the movie screening,
Don't people have screening?
So we will have a screening party here.
Do you think we can watch with two eyes open?
I can't watch!
Don't cry.
When I focus on something for 5 minutes,
My eyes get teary.
(Tears and deep feeling from "Hong Jin-kyung show"!)
We are ready.
(Invested by: Sisters Slam Dunk)
(Investment leader: Hong Jin-kyung)
(2016's earth)
There is no hope
(What a surprise)
(Embarrassed)
(A girl from the future)
(Strange occurrences)
(Disaster has begun)
Wow! It's so impressive!
No one will believe that you came from the future.
(From the future)
(A girl relays a message)
(If Tomorrow is our Future)
(Oh!)
I got goosebumps!
This is spectacle!
I got goosebumps!
Jin-kyung, you need to work on face acting.
(Got acting advice from Jessi)
Jin-kyung came out as project manager.
(Highest position)
Can I put that in my resume?
Of course!
(Hong Jin-kyung) (Model, singer, movie director)
We had so many special guests.
(Many actors of "Hong Jin-kyung show")
I wouldn't call them special guests.
They're official casts.
The funnest actor...
I am really thankful.
Kim Jung-min.
I called him night before.
And he came next day.
He worked really hard.
Looking at his hand gestures and stuff,
He prepared for the position.
It feels like he prepared til 2-3 am.
His preparedness...
(Loyal Kim Jung-min came straight away!)
Hello!
Long time no see!
I've been watching your show.
You haven't aged!
(Looking fresh from his debut)
Hello!
(Hyo-rin arrives at site of shooting)
(Uncle's shy wave)
He's your senior.
I listened to your songs.
You know him, right?
(Automatic mimic) (So I can give you myself to you!)
(So... Adorable...)
Isn't she quite hopeless?
(He's analyzed everyone here...)
I need to be in a decent movie...
I can't just star as a special guest.
Action. Open the door!
Hey, lady! (Scene where he gets shocked by Hyo-rin running away)
(Satisfied)
(Flustered acting full of detail!)
Why isn't the belt coming off?
(Explosion of emotion)
(His acting doesn't cool down even during retake)
(The best!)
(Flammable acting, soon to be revealed!)
Out of all the guests,
Who had the worst time?
Min hyeok,
And the announcer...
Jo Choong-hyun.
With limited time,
I felt apologetic that they worked so hard.
Hello!
Nice to meet you.
(Newlywed) (Announcer Jo Choong-hyeon)
(Flexible and witty MC, qualified entertainer!)
(He came right after shooting a live-show)
I just finished my work.
You fit the young CEO character.
You look like a model.
I made sure to look good.
My other dream is acting.
He's trying to achieve his dream.
This is my dream.
(Taking off jacket)
-Have you acted before? -No.
-First time? -Yes.
You should be good at acting.
You announce news.
-You are news caster, right? -No!
No?
What does he do exactly?
(I am MC Jo Choong-hyeon)
Have you made an appearance on 1 vs. 100?
(Nod~)
You should appear once more.
Do it with me.
Why are you recruiting?
(Greedy) (Ambitious)
(Let's see his acting)
Fine dust is not much of a problem.
Just think of it as particle in air. (Look at him)
You should be like a scammer.
(Requesting for serious characterization!)
Getting this kind of direction from me is..
Something not easy to do.
(These three oddly go well together) (#Showoff) (#Ambitious_bro) (#Ambitious_sis)
Jang Jin, we saw you act.
As a fisherman!
With Choongcheong dialect.
Who did the casting?
What do you mean casting...
Did you edit the scene?
I acted so editing would be easy.
Could it be that you edited only your scene?
Putting good contrast in colors...
Or editing your skin to look smoother...
-You might be shocked when you see the movie. -Why?
Because my acting is realistic.
(Oh) (My)
You will wonder why familiar fisherman is in the screen.
Tell us the top three actresses in your opinion.
Let's compete!
If it's hard to say,
I prepared something. Want to try?
What is it?
We have a lie detector.
Lie detector!
We always bring this out in Sisters Slam Dunk.
Put your hand here.
(Let's analyze Jang Jin's mental state)
Let's question him.
Answer with a yes or no.
My acting is better than Jin-kyung's acting.
Of course.
(Ridiculous...)
(Don't think we need to check the truth...)
(Reveal the truth) (Come on)
(Truth)
(Jang Jin, pleased after beating Jin-kyung in acting)
I'll ask a question.
If Jessi works on her Korean,
Can she become an actress?
(Nope)
(Never) (No) (Honesty gangster)
Excuse me!
There are people watching!
I am going to press it!
(Truth)
(I don't lie)
You have to ask a clear question.
If Jessi puts effort,
She can develop into an actress.
She has sufficient talent to be an actress.
He is confident.
(Can Jessi succeed as an actress?)
(What is Jang Jin's deep down opinion?)
(Lie)
(Jang Jin caught in a lie, "I just wanted to live")
-This might be bad for your health. -Jang Jin!
One more question!
After the premiere today,
I will cut my ties with Jin-kyung.
No, I'll keep my contact with her.
(This time...?)
(Lie)
(After "Hong Jin-kyung show," Jang Jin plans to emigrate)
(Not fair)
(This person feels unfair too)
What's the science behind this?
For the last question!
Ask one more question!
Let's do one more!
I have a question.
If I am reborn,
I will marry same wife as now.
This is a boring question!
Just try it!
Of course.
(It's turned on!)
(For the peace in my family)
(Please, be truth)
(It's a lie...?)
Jang Jin is enduring the pain!
(Lover Jang Jin overcomes 100,000 volt)
I smell the skin burning!
(We couldn't edit out Jang Jin's deep love...)
(Wife, are you watching?) (Big love)
(Tantrum)
(#Violence_with_honesty)
Everyone!
We have about 6 minutes,
Before the premiere starts.
We will watch with the public?
Do we even have audience?
How many seats do we have?
300 seats.
(300 seats?!!!)
(No way) (It can't me)
300 seats?
What if the seats are empty!
I should have acted better!
If there are no one, our staffs can seat there.
We have to make it look successful.
My manager and stylist bought tickets.
Your manager is a good person.
He bought his own ticket. You know what mine said?
He said he'll go eat dinner while film is showing.
He has no interest in me.
(5 minutes before screening)
Jin-kyung seems to be interested in environment a lot.
I will look forward to the message.
Hong Jin-kyung fighting!
(Audience who came to watch "Hong Jin-kyung show")
(Welcome)
From our budget,
I used a bit more...
What did you do?
When we first started my dream,
You know how we went to a recycling center.
The workers taught us how to recycle correctly.
It was quite a difficult task.
I got the know-how through email,
I printed 100 copies.
You used the money on this?
You should have printed 1000 pages.
2000 pages!
(Will audience be here to accept 100 pages?)
(Now to the theatre with racing hearts!)
People came to see other shows too.
(With anxiety and excitement, the Sisters enter the theatre)
Hello!
(Main characters enter the theatre)
(Applause of welcome)
(Nice to meet you)
(Oh)
Hello!
(Laughter erupt at cheerful greeting)
Jang Jin...
-Sit in the middle. -That's okay.
I want to watch your face too.
Hurry up and sit.
People are still coming in.
It's almost time for the screening.
(Sisters see every single face that comes in...)
Some probably have high anticipation.
I had this fear.
About audiences' opinion.
Can we really deliver our message?
(As screening time approached, the theatre is thankfully full)
(Commemorative selfie!)
(It's starting...!)
I can't watch...
(The curtain to Jin-kyung's dream rises)
(Congrats, Jin-kyung)
(With everyone's help, the project is on silver screen)
("Hong Jin-kyung show" is starting)
This story began with a chaos caused by an insane person.
A woman...
Tried to trespass the city hall.
News stating that she was stopped,
Was aired for a short time.
She wanted to meet the city governor.
Because there was something important to say.
People thought it was a civil complaint.
The story seemed to end there.
The young woman was going in with brute force.
If she walked in, we wouldn't have noticed.
So many people come and go.
But she was calling "governor, governor!"
It looked like she came to collect debt.
So I went in and stopped her.
I was in the Marine class of 477.
That lady is accused with...
Interfering with work at public institution,
And causing ruckus.
But she's young...
And she might not be right in the head,
So putting her behind bar isn't right..
We handed her over to mental hospital.
We basically saved her butt.
But if she is really normal in the head,
That's a problem too.
It's better to say she's mentally unstable,
And just get treatment and come out.
If she's said to be normal at the hospital,
Then that's problematic.
Because she would have to serve her time,
Behind the bars.
She continues to show anxiety.
She has a severe communication problem.
CT scan doesn't show abnormalities?
CT and MRI scans don't show abnormalities.
Her symptoms aren't caused by medical illness.
They might be due to personal trauma.
Her IQ isn't low?
She knows her multiplication table.
She knows all the national anthem.
So it's not due to intellect.
(Hong Jin-kyung)
(Min Hyo-rin)
(La Mi-ran)
(Kim Sook)
Do you have anything to say?
(Jessi)
Why did you go to the city hall?
(Script/Director Jang Jin)
The police was curious about you.
They need your address to drop you off.
When I asked about her address,
She said Seoul, 89 Station.
There's no such thing as 89 Station in Seoul!
Was she talking about Daechi-dong?
I asked her for social security number.
She kept repeating she came from 2116.
She said she has no such thing.
She kept saying she's from the future.
I thought she said she's from Miahli Hill.
Did you really...
Come from 2116?
(If Tomorrow is Our Future)
Alright.
I'll leave you alone.
She was full of mystery.
I was talking to the wall.
Then she put something in my hand.
It was a coin.
To be more exact,
It was a commemorative coin.
It was rusted,
a worn out coin kept over generations.
It's a commemorative coin from 2018 Pyeongchang Olympics.
And this morning, I called the organizing committee
and heard that the commemorative coin is in its last stages of design
so they can't reveal it until they publish it.
There's no one who would believe someone who says...
she's from the future with a commemorative coin that hasn't even been published yet.
But I still brought this friend because...
a few important things align with the project I'm working on.
It's a story about the future that is to come.
Oddly enough, the things she says...
have a lot of similarities with the things I expect.
So for a while...
I decided to believe that she really came from the future.
A kid who came from 100 years in the future..
and I will be spending a few days together.
It's true.
This...
is the Han River.
In the world she used to live in...
rivers were dry
and disappearing.
This huge river...
in that world,
became a small pond that you could cross
in a few steps with pants rolled up.
Days that the sun is clearly seen became rare...
and dust covered the earth.
People began to suffer with diseases from the air
and it became a world where oxygen had to be bought.
Eat. I made what I always eat.
You eat all of this?
Hmm?
It's...
a lot.
In the world she came from,
subcrops have been reduced
and became a different ecosystem
so food was the first thing that was changed.
Drugs replaced food
and chemicals...
made energy.
And her father who passed away...
used to talk about a table full of food.
Just wear it comfortably.
Until you find your parents...
Or until you can find a place to stay.
Or...
until you go back.
Stay here.
Flowers.
In the changed ecosystem,
the things that are common here have disappeared.
The number of animals and insects decreased...
and plants and reproduction of nature were disappearing.
And somewhere, that kind of world has already begun.
As she had said,
the world changed quickly
and the unstable future is coming sooner.
I don’t have hope that a simple video taken by a housewife
will make a huge difference in this world.
But...
someone has to do it.
This...
the little and quiet effort I could do
for this world.
While we are unaware...
the world...
our future...
is becoming more and more dangerous.
I wanted to...
share this story.
Choi Yoo-seob A Beekeeper
There are no bees.
They're all going to die.
Before,
I would do one, go around in 2 weeks, and finish 3
but I don't see them these days.
I don't even need this anymore.
There are no bees
and they--
Anyways,
beekeeping is over.
I have to do something else.
Einstein said.
If there are no bees...
the world will end.
If there are no bees...
how will flowers bloom
and bear fruits?
If there are no bees...
Kim Kwang-hun (Anmyeondo Fisherman) We're dying, too.
Do you see inside the water?
If we throw out our nets for some fish,
all we get are squids.
That's not good.
Anmyeondo squids are weird.
I don't know why there are so many of them.
Was this caught here too then?
This is Chinese.
I heard the ocean water's temperature got really warm too.
Yeah.
These days...
you can do spa here.
What?
It's a joke.
What kind of joke...
Lee Chul-woo (Kangwondo Farmer) Daegu apples are a thing of the past.
Kangwondo apples are the best these days.
Try it.
I can eat them by the skin like this?
It doesn't matter.
It's organic.
It's good.
Right? Now Daegu, Yeongchun, Andong, Yeongjoo...
They have to make other things now.
Jung Chang-geun (Outdoor Clothing Owner) Look at this.
It's fall but it's all thin clothes.
I didn't take out any thick clothes.
In a huge city with more than 6 million people,
if the average winter weather is -10 degrees,
outdoor clothes like fur parkas should be selling out nonstop.
New York.
Toronto. London. Places like that.
Seoul is like that.
So this market has been huge since a few years ago.
But...
How could winter weather change so quickly?
I'm wearing short-sleeves with AC on in the fall.
In a few years, this market will die.
We all have to give up.
Look.
Shouldn't the government be doing something at this point?
What would the government need to do?
They can't make it colder...
So...
Make lame jokes...
on the news...
Lee Eun-ji (Infection Control Professional) They haven't made an official announcement
but there has been patients in our country
with dengue or malaria that only occur in the tropics.
They haven't been infected elsewhere and have come to Korea.
So we can't exactly explain this.
Choi Il-kyu (Ministry of Health and Welfare worker) The citizens--
have no reason to worry about seasonal diseases.
I want to say that first.
The government is doing strict research
and will take appropriate measures.
But as you know from the last incident...
But as you know from the last incident with MERS,
MERS is nothing.
It's just like a cold
but people made such a big deal out of it.
It just passed by.
Do you even remember MERS?
Did that even exist?
Citizens, please don't worry
and focus on your daily lives.
If you keep living your life,
the government,
the Ministry of Health and Welfare,
the Centers for Disease Control and Prevention
will take care of it.
Thank you.
Intensive Care Unit
It must be really hard.
Lee Hyo-Jung (Dengue patient)
(I'm cold.)
The doctor...
said from the symptoms,
you have dengue.
Have you really never been to an area with a hot climate?
(Where?)
Recently, on any oversea trip...
(Oversea...)
(My... ass....)
(I... have never even been to J-Jeju Island...)
What the girl said wasn't pure nonsense
or some prophesy that professionals like to exaggerate about.
It was a warning and a message.
But...
she hasn't told us a solution for it.
Why did your father...
really send you here?
To say a horrible world is coming in 100 years?
That because a horrible world is coming, we should be careful?
Just to say that?
I'm not sure either.
It's...
just something he's always said like a habit.
But...
that those days were the opportunities...
If we lose that opportunity,
there is nothing a human can do.
I miss my dad.
Park Jung-soon (Environmentalist) It's starting with the little things.
Reducing waste?
I can do that.
Reducing waste comes down to reducing what I buy.
Look at my house.
This is all I need.
This is plenty to survive one day.
Then I buy groceries the next day,
and I don't have to make food waste.
This is my room.
Water is the best detergent.
Shampoo, conditioner, soap... Where would that all go?
Then what about laundry?
Do you do that without detergent too?
First, I don't wash that often.
And when it's time to wash them,
I flip them and wear them.
That's how it works.
Jung Chang-geun (Finance professional) From funds...
there are funds where we invest in Russia.
It's really popular with some customers.
If global warming continues...
They're saying Siberia and other areas nearby will be protected.
But honestly, we can't recommend them yet.
Hong Soon-ok (Rich woman in Shinheung) Anyways,
Where would you invest with the economy like this?
Even if we invest in our kids,
you'll lose all your money
and...
Taxes are so high.
This is the peak.
How hot is it?
It'll only get hotter.
It's so hot right now!
Then...
why don't you take that off?
Excuse me.
Do you know how much this is?
We should go to Siberia and eat bananas and go to the North Pole and get a tan.
A day like that will come.
Just watch.
We invented this.
We're currently waiting for patent.
Fine dust is no special word now.
Lee Jong Hwan (Mask innovator) It's like the regular air.
The air is so dirty.
Our lives have to change.
So...
you should walk around with this on.
Wear this around all the time?
With the air like this,
you need to wear it if you don't want to die.
But this...
will make you short of breath when you go uphill.
You can't use it when you go uphill. You'll get short of breath.
You should drive a car for those times.
Then pollution comes out from there...
won't the air get worse?
That's a great question.
The air will get worse.
Then what?
You have to wear this.
What should we eat?
Did you film a lot?
Just.
There's a long way to go.
There was probably an answer in the world you lived in, right?
Since it already happened.
The regrets of people 100 years from now must be a solution for us.
Do you want a hangover soup?
Two hangover soups here, please.
Is there anything you want to tell us?
You came from the future. Some type of message...
Why are you filming this?
This?
If you film this and show it to people...
will they...
will the world...
change?
I don't know.
I'm not sure either.
But I thought somebody has to do it.
That's why I'm doing it.
But how many will watch a housewife amateur's film?
I don't know.
Even if they watch,
how moved will they be
and think they need to change the future?
That's how I feel.
What are you doing tomorrow?
Tomorrow?
Will tomorrow...
be similar as today?
Probably?
I don't have anything special tomorrow.
If we can't change the future...
If that's too grand and difficult...
We should just live tomorrow differently.
If tomorrow changes...
then...
the world I lived in will probably change.
If...
tomorrow changes.
Hello?
Oh, yes, hi.
Yes.
I'm with her right now.
What?
Are you sure?
Yes, from the appearance and the report...
We'll go check.
The nursing home was really worried too.
Her condition was pretty bad
and she disappeared.
Anyways, we'll keep her in our station
and the nursing home staff are coming at night
so we'll check and hand her over.
The hospital and the nursing home were really worried for you.
It's already October
so it's been over a month.
October?
Did you say it's October?
It's been.
It's already October 4th.
October 4th?
Today?
Who am I talking to?
Someone with not even her right mind.
Hey!
Why isn't the belt coming off?
Hey!
That's good.
She...
got to go back to where she came from.
For a few days...
even though it was for a short time...
I think it was a fun time.
Because I really believed so.
A message from the future...
100 years from now.
It was a weird girl's weird talk
but it made me think a lot.
This great message that I wanted to deliver...
maybe begins with what I have to do tomorrow.
It's a great answer from the girl.
Hello?
Ah, yes.
Hello.
Ah, the coin was published?
But...
I don't really need it anymore...
Yes, thank you anyway.
Then...
how can I receive it?
Do you want to send it over fax?
Ski Jump Center Ski jump pose
Dad.
If Tomorrow Is Our Future...
(The music that ques the ending of the movie)
Thank you.
(Wow!!)
(Excitement that cannot be hidden)
It's a movie.
(The audience watches the credits quietly too)
Assistant director La Mi-ran.
Scriptwriter Kim Sook.
(From the special staff that worked hard...)
(to the many who appeared as cameos)
(Hong is deeply touched)
(Actors who came so willingly) Realistically, they're busy and don't have much time.
I will not forget how you came to help us.
(The lights come on...)
(Let's go introduce ourselves)
(Another round of applause)
(Director Jang Jin and the sisters go up to the stage)
(#Look_At_That_Pink_Lady #Dynamic_Korea)
(500th time hearing this) Even now, more than 5t of ice is melting in the North Pole.
Like the title, let's consider tomorrow our future
and if you thought we could make even a little difference,
that's enough for me.
Thank you for watching.
(The movie is now released to the world...)
I'm sure there are people who expected it to be comedy
and it's not a movie that leaves you feeling good.
It actually gave people more worries in return.
Worries for the future.
(Worried that it disappointed people) That's what I'm worried about.
(Was this heart delivered to the audience?)
(An elementary student who begged her mom to come)
I saw it on the bottom last time and bought it right away.
I thought it'd be fun
but it was serious so it was even more fun!
How was Jin-kyung's acting?
I couldn't stop looking at her lips.
It was really, really good.
I was surprised at how great the quality of the movie was.
I was worried that the movie would be a bit too light
but we could really see her genuine heart.
I realized that we should live everyday well so we don't have regrets.
Thank you.
(The handouts they thought would be too many...) Take one. Thank you.
(Already clear) We handed out all of them.
I'm going to post this at our school too.
I'll read it well and apply it.
(The small but clear ringing has been spread)
(We should celebrate tonight)
We ended well.
It looks so good on you.
Director first.
(Pour for the director who worked so hard for the movie)
I wish I did better.
Honestly, if we film it now, I can do it in one take.
Jessi, don't even think about it.
(Do you want to see me retire?) -Sook! -Just drink this, Jessi.
(Hmph)
I'm sure Jin-kyung worked the hardest for this.
No, no.
I really didn't expect it but--
Jin-kyung was so worried for the other members' condition, mood,...
It's called the Dreamer Disease.
When you become the Dreamer, you get that disease.
We're still working on Mi-ran's dream too and all,
but thank you for everything, director.
And I genuinely thank all of our members too.
I love you!
You're supposed to say 'Wifi~'
(End with Hyo-rin's cheer)
Director.
You said you want to cast someone. Who was it?
It was me.
(#Maybe_Not)
The actress Kim Sook...
Oh it was me?
I expected it,
but if we didn't know the full profile of someone named Kim Sook,
and she just acted as an actress,
everyone will see her as an amazing actress with no prejudices.
I'll be waiting for your call.
(Life begins at forties, no?)
When she was doing melo recently, she kept calling herself his mom.
You can throw away such stereotype.
Yeah, Sook. People who consider you their type...
I'm sure there are some.
Drink!
It's not even summer. Take off your mosquito net.
In the short time we worked together,
these members became such precious friends to me
while no one realized it.
Even if I don't express it...
In my heart,
they'll remain as my movie's actors
that are no inferior to actors of any other big movies I've done.
So we prepared something.
(Our friend, the victim of a forced contract)
A present from the Sisters to Director Jang Jin
(Hot pink signed bat)
(A special product for the baseball fan director)
There's something really scary on here.
(In the midst of thankful messages)
(I can call you sometimes, right?)
(Clingy)
Thank you. I collect meaningful bats.
I sometimes go overseas and buy bats of famous players.
I think this bat will be one that shines most in the midst of those bats.
Thank you.
Thank you so much!
He's going to cry again. You know he cried during the movie too?
Why would you cry at your own movie?
I told you. When I focus on something, my eyes are weak so I keep crying.
Earlier too, I was the only one tearing up.
Anyways, another big project has ended.
We would like to hear a word from Hong Jin-kyung.
(This girl is a cry baby too) Where's tissues?
You're going to cry.
We really haven't seen her cry in a while so it's weird.
Jin-kyung worked so hard.
She had a really hard time.
Dreaming is easy,
I can dream while sleeping, lying down, and whenever I want.
But in the process of turning that dream into reality,
I realized how hard that is
and if it weren't for the director,
and if it weren't for the Slam Dunk team,
this would've been something that I just started and never got to finish.
Thank you so much.
Congratulations!
(The show's finale in confidence)
I'm still a little sad that my part was so small.
Honestly, I'm pretty sad.
I worked on those lines for so long.
But that's life.
-She looked down on me so much. -Who?
Don't act.
I used to really like you.
-Jessi, come here. -Compliment me!
Jessi, you're so good at singing.
You're the best.
How could we hear her full story through one movie?
But as her life continues,
she'll continue to hold her show.
It can become a conversation topic with someone,
or a long post she posts on her SNS.
We'll continue to hear and watch her show.
This was a mere beginning.
(Her heart that worries for the land, wind, and stars)
(A story that no one expected from her) I just thought of her as a comedian.
The genuine heart that she showed me...
made me break my stereotype.
(And a small evidence of that...)
(The heroin of Hong Jin-kyung Show) Hello, this is Min Hyo-rin.
I used to use a lot of wet tissues to clean him up.
This is a reusable washcloth.
Instead of the bag used to clean poop...
Uses reusable plastic!
(Two months to define the Hong Jin-kyung Show)
(After sending off the girl like that...)
(Jin-kyung realizes that tomorrow is also the future)
(That story has just begun.)
(Next week)
(Mi-ran announces another dream)
You're going to create a carol song.
(Mr. Sung with sentimental voice appears)
I'll give you my whole inheritance.
(The giraffe girl is back!)
Do you even know this song?
(Another worker comes to Sangdo-dong)
Do you know who I am?
Yes, the famous guy on the news...
(The end of Sangdo-dong construction with Soo-geun)
Subtitles by OnDemandKorea